czwartek, 27 lutego 2014

CHAPTER 8. CHINA. DO PEKINU MARSZ!



1. Jak dojechać?

Wszystkie drogi prowadzą do Pekinu. Niby metaforycznie - a jednak! Z Polski najtańsze loty do Chin prowadzą właśnie do Pekinu (biorąc pod uwagę inne chińskie miasta). Mamy wtedy 2 opcje - albo lecimy bezpośrednio z Polski albo też wybieramy dłuższy lot z przesiadkami. Osobiście latam LOTem, gdyż wciąż mam zniżkę studencką, a jest to jedna z niewielu linii, która taką opcję oferuje. Dzięki temu można zaoszczędzić kilka stówek i w około 8 godzin być w Pekinie. W innym wypadku trasa wynosi blisko 30 godzin. Co do alternatyw - oczywiście niezawodna kolej transsyberyjska. Jest to wersja hard dla odważnych. Osobiście rozważałam tę opcję na wakacje, ale jeszcze ostatecznej decyzji nie podjęłam. Nie chodzi wcale o czas tylko o to, że musimy wziąć pod uwagę, iż w tym czasie no cóż, nie mamy za bardzo okazji żeby się umyć, co przy dłuższym okresie może być nieco kłopotliwe. Ale z pewnością widoczki są ładne:)
1. How to get there? 

All roads lead to Beijing. Considering our destination point and our budget - whether it should  be Shanghai or Beijing, cheaper flights from Europe head usually Beijing. Another possibility brings a famous and an extreme transsyberian railway. In my opinion it is an option for people who have lots of freetime and like travelling no matter in which conditions. Personally I was really hesitating whether to try and have the unforgettable experience, but also spend there a bunch of days, without shower or other "luxury" or catch a flight and come back to my country fast, dull and without any shot of adrenaline. I haven't still make up my mind, who knows, maybe ...
Dworzec kolejowy w Peknie/Beijing Railway Station
2. Jestem na lotnisku. Jak dojechać do centrum?

Moja rada - podążaj za tłumem. Chociaż czasami możemy mieć wrażenie, że skoro już jesteśmy w Pekinie, nic nam się już nie może stać, to jednak tutaj dopiero zaczyna się prawdziwa przygoda! Po wyjściu z samolotu podążamy więc grzecznie za tłumem, zatrzymujemy się przy kilku okienkach w celu podbicia naszego paszportu i dalej kierujemy się w kierunku małego pociągu (darmowego), który przetransportuje do wyjścia. Po dłuższej chwili wysiadamy na ostatnim przystanku i ta dam! Widzimy wreszcie Pekin. Polecam wymienić troszkę gotówki na start, żeby mieć za co poruszać się po Pekinie - powiedzmy 200-400 RMB (100-200 zł - jeżeli zostajemy w Pekinie, natomiast jeżeli chcemy pojechać gdzieś dalej, to jednak wymieńmy więcej) na lotnisku - nie więcej, gdyż często przelicznik jest tam niezbyt korzystny, a jednak drobne żeby zapłacić za bilet na metro lub taksówkę musimy mieć. Oczywiście, żeby nie było za łatwo, praktycznie nie jest możliwa wymiana złotówek na yuany (RMB), można natomiast wymienić euro lub dolary, przy czy przelicznik dolarów jest dużo bardziej korzystny. Z lotniska w zależności od celu naszej podróży mamy kilka możliwości - możemy skorzystać z busów, pociągów (jeżeli nie zostajemy na chwilę w Pekinie) lub też z autobusów lub metra (jeżeli udajemy się do centrum, przy czym jeżeli chcemy skorzystać z pociągu, najpierw też musimy wsiąść w metro, które kursuje na linii: Terminal 2 - Terminal 3 - Sanyuanqiao - Dongzhimen. Jeden bilet kosztuje 25 yuanów. Pamiętajcie nigdy nie gubić/wyrzucać biletów na metro, gdyż tylko dzięki nim może wejść i WYJŚĆ z metra! Na stacji Dongzhimen przesiadamy się w linię nr 2 która zaprowadzi nas na stację kolejową (przystanek Beijing Railway Station).

Przydatny link z rozkładem: http://www.explorebj.com/subway/
2. Fine, I landed safety. I am at the airport. What's next? 

How to get to the city center? My suggestion is to follow the crowd. Although sometimes we can think that because we are already in Beijing, the most difficult part is over (I mean we have already safety landed, so it is OK) but in fact the real journey begins right now! After getting off the plane, we should follow the crowd and stop sometimes to do the whole visa procedure. Later we get in the small train (free of charge) that transports us to the main gate of the airport.   Finally we can see some piece of Beijing! If we don't have any RMB I would highly suggest to exchange some at the airport - let's just say that 200-400 RMB is enough (25 - 50 euro if we stay in Beijing, but if Beijing is just a transfer point for us, we should exchange more). Why so little? Because we need to have money to pay for the taxis, our meals etc. before going to the hotel or hostel. What's more, the exchange rate is not so good. It pays off more, if we bring dollars instead of euros with us. From the main gate of the airport to the place of our destination we have plenty of choices - we can choose long-distance buses or trains (if Beijing is only a transfer point for us) or public buses and subway (if we are going straight to the city center). From the main gate to the city center there is a subway that heads these places: Terminal 2 - Terminal 3 - Sanyuanqiao - Dongzhimen. One ticket costs 25 yuan. Don't loose your subway ticket, because that's your only doccument that allows you to leave the subway station later! At Dongzhimen stop we change into line 2 that stops both at the Beijing Railway Station and many historical places in the city center, e.g. Tiananmen Square.




Useful link with the map of Beijing's subway: http://www.explorebj.com/subway/
dzień jak co dzień - czekając na metro / normal working day - waiting for the subway
Jeżeli nie chcemy skorzystać z pociągu, tylko z busa (chociaż szczerze odradzam, wybrałam ten sposób transportu na początku i wciąż pozostawia niemiłe wpomnienia), to nie wsiadamy do metra (Airport Express Train) tylko kierujemy się w kierunku: "Shuttle Bus". Tam mamy wybór autobusów na długie bądź krótkie dystanse. Krótkie dystanse w obrębie Pekinu są ok, natomiast długie odradzam, gdyż są droższe i wolniejsze nawet od najszybszych pociągów. Porównywalnie: przejazd z Pekinu do Qinhuangdao kosztował mnie 140 yuanów (4 godziny podróży), przy czym najszybszy pociąg kosztuje 90 yuanów (2 godziny podróży), najwolniejszy 40 yuanów (ok. 4 godziny podróży).




Dla zostających w Pekinie: polecam podróżować metrem. Bilet kosztuje tylko 2 yuany (oprócz metra z terminalu), niezależnie od odległości. Raz jeszcze uczulam na niepozbywanie się biletu przed opuszczeniem metra! Natomiast z ciężkimi bagażami raczej trudno wchodzić i wychodzić z autobusu, z taksówkami bywa różnie - warto przejrzeć strony internetowe jak odróżnić legalną od nielegalnej. W większości taksówkarze nie potrafią mówić po angielsku. Ba, w większości Chińczycy nie potrafią porozumiewać się po angielsku, więc proponuję adres miejsca, do którego się udajemy początkowo zapisać sobie w chińskich znakach i w pinyinie (europejska transkrypcja) i pokazać taksówkarzowi. Jeżeli wybieramy taksówkę, należy też zwrócić uwagę czy taksówkarz włącza taksometr. Mimo że taksówki są względnie tanie, to Pekin bywa zakorkowany, więc jeżeli trafimy na godziny szczytu możemy zapłacić dużo więcej.
If we are not found of travelling later by train, but we prefer travelling by long-distance bus (frankly speaking, I wouldn't recommend this mean of transportation, because I travelled by it at the beginning and I still have not so good memories about this one), we don't take a train (Airport Express Train)  but we go in the direction of "Shuttle Bus". There we can choose long- or short-distance buses. Short-distance buses in the area of Beijing are OK, but the long distance buses are for example much more expensive that the fastest trains and travelling by them is much longer either (considering economical point of view).
Let me show you an example. One route from Beijing to Qinhuangdao by bus costs 140 RMB (and lasts 4 hours), however the same route by the fastest train costs 90 RMB (2, 5 hour ) and by the slowest train costs  40 RMB (4 hours).

For people who plan to stay in Beijing for a couple of days or longer I would suggest travelling by subway. One ticket costs 2 yuan, no matter how far we go (comparing for example Shanghai or Suzhou where we need pay more if the route is longer). I need to warn you once again not to loose your ticket before leaving the subway station! Bus ticket costs 1 yuan, but it might be slightly difficult to travel by buses when we havellots of heavy suitcases. What's more, when we take a bus we need to know that the names of the bus stops are usually written in Chinese characters so it might be confusing (in the subway they have pinyin transcription as well). When it comes to taking a cab - we need to be careful as well. Generally speaking, cabs are cheap, even in Beijing, but before going there we should search in the Internet how to distinguish legal and illegal one. Because illegal is well,  illegal and the driver will charge us "extra". It might be difficult for us to find an English-speaking Chinese person, so before going to China, please write down the address of the place you plan to stay - both in Chinese characters, pinyin, an English (if possible) and later show this to the taxi driver. In the cab please pay attention if the driver turns on the taximeter. Taking a cab is a considerable good option, but you should also think about the distance. Beijing is huge, often with a traffic jam on the road  so it can take ages and lots of money to get to the place of our destination.
pekińska ulica / street in Beijing
3. Zakup biletu na pociąg

W związku z tym, że Chiny są ogromnym i gęsto zaludnionym krajem, bilety na pociąg są wykupywane z dużym wyprzedzeniem (20 dni wcześniej można już zakupić bilet!). Obcokrajowcy bez karty w banku chińskim nie będą mogli zakupić biletu online, aczkolwiek warto na bieżąco sprawdzać ich dostępność. Zawsze można później, jak już będziemy w Pekinie, pójść na stację i kupić osobiście. Trochę to gra w totka, szczególnie przy bliskich terminach, aczkolwiek może się udać. Najwolniejsze (najtańsze) pociągi, jak i najszybsze (najdroższe) mają miejsca wolne jeszcze kilka dni przed odjazdem. Do zakupu biletu potrzebny jest nasz paszport, czasem w pociągu też go wymagają przy sprawdzaniu biletu.  
3. Buying a train ticket

Because of the fact, that Chinese is an enormous country with an enormous population of people as well, train tickets are generally sold out long before departure (it is possible to buy ticket online even 20 days before departure!). Unfortunately foreigners without an Internet bank account in a Chinese bank cannot buy the ticket online, but it is still good point to track their availability. If we do so, it would be easier for us, after arriving to Beijing, to go to the train station and simply buy the ticket that we know that is still available. Sure, it is a tricky lottery - because it is possible that during our flight the ticket we want to purchase is already sold out, but it is still worth a try. If we want to by a train ticket, we need our passport to buy it and sometimes show it when we enter train. Useful hint: the tickets of the slowest trains (the cheapest ones) and the fastest ones (the most expensives) are not sold out so easily, so we can buy them when we arrive to Beijing.
Zakazane Miasto / Forbidden City

Link do strony, która zawiera w 100 % wiarygodne informacje odnośnie biletów:
http://www.12306.cn/mormhweb/

Niestety jest ona po chińsku, aczkolwiek aby znaleźć interesujący nas kurs pociągów klikamy na: 购票 po lewej stronie. Zostajemy wtedy przekierowani na stronkę z rozkładami pociągów i dostępnymi biletami. Co dalej?  出发地  oznacza miejsce startu, 
目的地  - nasz cel, 
出发日 - dzień odjazdu.
Niestety musimy się posłużyć google translate lub innym słownikiem żeby wpisać nazwy miast. Kiedy już przebrniemy przez to zadanie, klikamy na pomarańczowy przycisk po prawej stronie: "查询".
Ukaże się nam lista dostępnych pociągów, przy czym jeżeli pojawi się gdzieś znaczek "无" oznaczać to będzie, że miejsca są już wyprzedane. Jeżeli chcemy sprawdzić ceny, po prostu najeżdżamy kursorem na interesujący nas przejazd i klikamy.
Useful link to the website that shows 100% reliable ticket info:
http://www.12306.cn/mormhweb/

Unfortunately this website is in Chinese, but I can help you to deal with this small obstacle!. First we click on 购票 on the left site. Later we are redirected to the another website with the train schedule and available tickets. What next?
出发地 means the departure place,
目的地- our destination
出发日- the day of our departure.
In this case we should use unfailing Uncle Google Translate or other dictionary to write the proper names of the cities in Chinese. When we finish this task, we click on the orange button on the right side: "查询".
We will see the whole list with available trains. When we will notice the "无" character it will mean that those tickets are already sold out. If we want to check the prices, we just click on the train that we are interested in.
Panjiayuan Market
4. Nikt nie mówi po angielsku!

Co prawda Pekin i Szanghaj to dwa miasta, w których jest względnie duża liczba obcokrajowców, nie łudźmy się jednak, że znając "międzynarodowy" angielski coś nam to pomoże. Szanse są znikome. Dlatego polecam osobom, które nie uczyły się chińskiego ściągnięcie aplikacji:

PLECO bądź TRAIN CHINESE. 
Są to słowniki angielsko - chińskie bądź chińsko - angielskie, działające offline. Jeżeli jesteśmy już totalnie zagubieni warto znaleźć w nich słówko klucz i spróbować szukać pomocy u Chińczyków. Chińczycy są bardzo mili i przyjaźnie nastawieni do obcokrajowców. Jeżeli tylko będą w stanie nam pomóc, zrobią to.
4. Anyone speaks English! 

Although Beijing and Shanghai are two cities where the number of foreign people is relatively high, we shouldn't be surprised that the knowledge of the "international" language will  not be helpful. That's why I recommend to download the free of charges mobile application:

PLECO or TRAIN CHINESE.

Those are English - Chinese or Chinese - English dictionaries that work offline. If we are totally lost in a Beijing jungle, we can type a key word and look for a help. All of the Chinese people are extremely friendly and helpful. If they are able to help us, they will.

Summer Palace
5.Hotel/hostel/couchsurfing?

W Pekinie jest całkiem spora baza hotelowa. Jeżeli jednak nie chcemy zapłacić milionów, a interesuje nas miejsce czyste i niezbyt drogie, polecam hostel. Atmosfera w hostelach w Pekinie (i ogólnie w większych miastach w Chinach) jest przesympatyczna. Przeważnie podróżnikami są młodzi ludzie, studenci, którzy są niewiarygodnie otwarci w nawiązywaniu kontaktów z obcokrajowcami (co jak co, w Chinach obcokrajowiec wciąż jest dość rzadko spotykany).

Przydatna stronka do rezerwowania miejsca w hostelu:
http://www.booking.com/

Co więcej, można bez problemu anulować rezerwację (odpowiednio wcześniej) bez ponoszenia dodatkowych opłat, za pobyt płacimy już na miejscu. Bardzo często się zdarza, że obsługa w hostelu mówi również po angielsku, jest bardzo pomocna oraz zapewni wszelkie informacje potrzebne do zwiedzania miasta.
5. Hotel/hostel/couchsurfing?

In Beijing there are plenty of choices where to sleep. If we have a limited budget, but still are interested in a clean and not expensive place, I would suggest choosing hostel. The atmosphere in the Beijing's hostels (an in other bigger cities in China) is unforgettably friendly.

Useful website to book a place in hostel:
http://www.booking.com/

When we use this website to book a place in a hostel but later change our mind, fix dates etc. we can easily cancel our reservation for free. What is more,  we pay an  accommodation fee after we arrive to hostel, not via website. Good news for English-speaker! - usually the staff in hostel speaks English, provides all the useful information to go sightseeing and can answer all of our questions!
view on Beijing from the tower in Jingshan Park

Couchsurfing jest również ciekawą opcją. Jeżeli preferujemy podróżowanie jak najmniejszym kosztem, możemy rozważyć tę decyzję. Naszym hostem może być zarówno Chińczyk jak i inny obcokrajowiec pracujący/mieszkający w Chinach na dłuższy czas. Osobiście, na początku polecałabym skorzystanie z couchsurfingu śpiąc na kanapie obcokrajowca. Prawdopodobnie pomoże nam na początku w zrozumieniu chińskiej kultury z europejskiej perspektywy, wytłumaczy co i jak i jak to wszystko ogólnie w Chinach działa. Potem można już eksperymentować z tubylcami, którzy są również przemili, niezwykle gościnni i pomocni.

Coś się kończy, coś się zaczyna. Mój krótki wstęp o Pekinie dobiega końca. Tym samym zaczynam cykl postów o Pekinie już bardziej z turystycznego punktu widzenia. Do zobaczenia za tydzień!
Couchsurfing is also an alternative. If we don't want to spend money, we can consider this option. Our host can be Chinese or a foreigner working/living/studying in China. From my point of view, I would recommend to use the sofa of the foreigner first, because he or she shares the same culture as we and can help us to understand Chinese culture from our perspective. Later we can choose Chinese if we want.





That is the end of today's post. I am really glad you came that far. My brief introduction about first steps in China is over. That is the new beginning of the series of the posts about Beijing. Next ones will focus more on the important places to visit, including prices and my personal opinion. See you next week!

11 komentarzy:

  1. świetny tekst! szczególnie stronka o pociągach i aplikacje się przydadzą ;)
    aczkolwiek zastanawia mnie te 30 godzin lotu do Pekinu - ja z przesiadką leciałam jakieś 12godz. Nawet z Australii nie udało mi się dobić do 30h, więc to chyba już na prawdę jakieś ekstremalne połączenia gdzie więcej czasu spędza się na lotniskach niż w samolocie ;]
    czekam na kolejne wpisy^^

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dzięki. Odnośnie tych lotów - zależy jak się trafi, na lotniskach czasami w miejscu przesiadek trzeba czekać po 8-12 godzin, oczywiście znajdą się loty krótsze jak i dłuższe:) rekordowy chyba raz widziałam w wyszukiwarce - 46 godzin! - z czego większość czasu to - tak jak wspominasz - czas spędzony na lotniskach

      Usuń
    2. 46 godzin to faktycznie masakra, ale zależy w jakim miejscu, czasem warto się przesiąść i zwiedzić kawałek świata więcej, o ile wiza nie stoi na przeszkodzie ;)

      Usuń
  2. Olu wpadamy! informacje bardzo przydatne XD

    OdpowiedzUsuń
  3. Dobra to prostuję :p
    w celu szukania lotu polecam : www.skyscanner.com ;D - bilety w dwie strony do Pekinu i z Pekinu nawet za 1700 złotych ;D
    Lot oferuje zniżkę ... ale cenowo i jakościowo lepiej szukać czegoś lepszego niż "dreamliner" ;D (cena biletu przeważnie nie najniższa, a przesiadka nie oznacza 30 godzin - przeważnie jest to wiedeń, helisinki, doha, amsterdam lub abudabi i na przesiadkę ma się 2-4 godziny - w przypadku lotów przez MOSKWĘ - pamiętaj: mimo że na lotnisku w Polsce mówią że terminalu nie trzeba zmieniać, to w Moskwie bezpłatnie musisz zmienić temrinal wylotu !)

    na lotnisku można też skorzystać z taksówki - polecam te legalne, wychodząc już z lotniska, trzeba zjechać schodami elektrycznymi dwukrotnie ;D tam stoi się w kolejce na taksówki - koszt transportu do centrum - mniej-więcej 100 yuan'ów.

    na lotnisku totalnie nie polecam wymieniać gotówki, ale niestety na transport trzeba będzie, przelicznik jest baaaardzo podobny, ale kasują za wymianę prawie 10 euro (70) yuanów.

    Z informacji przydatych, wymiana gotówki z paszportem najbardziej opłaca się w BANK OF CHINA ( czerwone logo), przelicznik tam jest najkorzystniejszy ;)

    Couchsurfing - nie znam nikogo kto z tego korzystał w pekinie, zwłaszcza u "chińczyka na kanapie" - kwestia zaufania i zdecydowanie małej przestrzeni życiowej jaką tu w pekinie posiadają , Jeżeli chce się znaleźć kogoś do oprowadzania - polecam pójść na SANLITUN lub WUDAOKOU na imprezę i kogoś kto mówi po angielsku a jest z Chin poznać , wymienić się numerem i umówić "na jutro" - chińczycy są przeważnie chętni na poznanie ludzi, podszlifowanie angielskiego i pokazanie prawdziwego pekinu . Z informacji przydatnych - nie ufaj nikomu na placu WANGFUJING (tam gdzie możesz zjeść skorpiony) W tym miejscu ludzie sami oferują tobie pomoc, zapraszają na herbatę ale rachunek jakim Ciebie na koniec obciąża jest niemiłosiernie wysoki - zdecydowanie nie pokazuj że masz przy sobie kartę kredytową (kolegę oszukali na 2000 $)

    POTWIERDZAM :
    metro banalne w obsłudze, a w każdym lepszym przewodniku znajdziesz informację o stacji metra najbliższej do danej atrakcji ;) Jeżeli chodzi o Wielki Mur, to najłatwiej dostać się na odcinek BADALING, ze stacji metra XICHIMEN ( wyjśćie A, udaj się na "powierzchnię" i zakup bilet za 6 yuanów w jedną stronę w kasie - proponuję udać się do kasy przed 8 rano - zawsze duże kolejki i pociągi kursują tylko do 11, potem przeskok na 13 . bilety powrotne to żaden problem)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. badaling - stacja metra XIZHIMEN ;)

      Usuń
    2. Dobra, teraz ja prostuję:

      -za 1700 w dwie strony czasem się uda, czasem nie, ja z LOT-u jestem w 10000000% zadowolona, polecam jeszcze raz studentom, którzy nie chcą na przesiadkach bezsensownie spędzić połowy dnia (albo dłużej:) )
      -przelicznik na lotnisku w czasie wymiany gotówki kiedy jak wymieniałam niestety nie był podobny (możliwie, jak przedmówca wspomniał, czasem jest podobny, ale wtedy NIE BYŁ. Cóż, pieniążki i tak trzeba było wymienić
      -poza terminalem, wymiana gotówki nie tyle opłaca się w Bank of China, ile jest jedynie MOŻLIWA w tym miejscu, więc nie ma się nawet o co spierać i nad czym debatować. Jest to jedyna możliwość po wyjściu z lotniska...
      -Z couchsurfingu w Pekinie jak najbardziej korzystałam, wielki pokój dla własnego zagospodarowania, przemili Chinczycy:)) Zyć nie umierać, wspaniali ludzie.

      Co do poznawania ludzi na imprezie - imprezy to trochę nie moja bajka, raczej często strata czasu, ale co człowiek to obyczaj...

      Co do reszty raczej potrwierdzam :)

      Usuń
    3. ja osobiście wymieniałam też w Constracion bank of china i bank of beijing - w każdym banku w którym dotychczas byłam gotówkę wymieniłam ( problem że tylko dolary i euro) i najkorzystniej w Bank of china ;)

      z lotu Lotem do pekinu nie byłam zadowolona ;) ale każdy ma inne priorytety,a pół dnia to przesada, zazwyczaj jest to parę godzin, ale im dłuższy czas tym więcj można zobaczyć, ja osobiście w Abudabi w drodze powrotnej trochę zobaczyłam

      Usuń
  4. Dla mnie bomba, brakowała takich wiadomości, z przyjemnością będę śledzić dalsze posty :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Ciekawe informacje, super blog:)

    OdpowiedzUsuń