środa, 5 marca 2014

CHAPTER 9. CHINA. PEKIN. PAŁAC LETNI




Witam wszystkich! Dzisiaj zwiedzimy Pałac Letni w Pekinie, a w następnym poście zabiorę Was w podróż po pekińskich hutongach. Możliwe, że zastanawiacie się, skąd to połączenie. Chcę pokazać Wam jak skrajnie różne są Chiny.
Czyli prawdziwe kombo!
Hello everyone! Today we will visit Summer Palace in Beijing and in the next post we will move to Beijing's hutongs. Perhaps you are wondering why I have chosen this kind of mix. Well, I really would like to show you how totally diverse is China, so I think that showing a piece of a traditional architecture, full of ornaments and decorations and hutongs, where poverty is very vivid on the other hand might be a good example.

Zacznijmy od tego, gdzie znajduje się Pałac Letni: Wzgórze długowieczności Wanshoushan. Ile za tę przyjemność: w sezonie 30 RMB, poza sezonem 20 RMB przy czym jeżeli chce się odwiedzić dodatkowe bodajże 3 budynki, należy dopłacić kolejno 5, 10 i/lub 20 RMB. Istnieje również możliwość zakupu biletu zawierającego sobie pakiet maksimum. Wyniesie nas to wtedy w sezonie 60 RMB, poza - 50 RMB.Let's start with the location. Summer Palace is situated on Wanshoushan When it comes to the costs, this place (and a big majority except some, popular among foreigners, places but unfortunately without Chinese atmosphere) is relatively cheap.

During the tourist season:  30 RMB, off the season: 20 RMB
But we need to keep in mind, that in the area of Summer Palace there are other places that we need to pay additional costs if we want to enter. Those pleasures costs: 5, 10 and 20 RMB.
Nevertheless, there is also a possibility to but a combined ticket that includes all of the attrations and it costs 60 RMB (tourist season) or 50 RMB (off the season).






Za datę powstania kompleksu podaje się rok 1750. Wtedy to wybudowano kompleks pałacowy pełny iście chińskich smaczków - tu pawilonik, tam brama, jeszcze gdzie indziej jezioro (Jezioro Kunming ma powierzchnię 2,2 km2). Jednakże miejsce to niezbyt często gościło rodzinę cesarską, gdyż gustowali oni w innych miejscach.It is said, that the complex was oficially established in 1750. The area was (and still is, of course!) full of beautiful pavilons, gates, builidngs and an artificial lake (Kunming Lake - 2,2 km2). However this place has never been a top one for the emperor's family. They prefered to spend their time in others residences.




Jednakże za czasów Cixi (swoją drogą jedną z nielicznych kobiet z czasów cesarskich, które do tego czasu są wspominane) z jej polecenia odrestaurowano pałac. Dlaczego? Ponieważ wcześniej w Chinach toczyły się wojny opiumowe, niszcząc inne budynki przynależne do rodziny cesarskiej. Warto wspomnieć, że pieniążki przeznaczone na restaurację i remont Pałacu Letniego miały początkowo sfinansować gospodarkę Chin. Tak więc po decyzji cesarzowej Cixi odnośnie remontu, państwo chińskie popadło w ruinę.

During the Empress Dowager Cixi's times (by the way it was one of the very few women that were recogniseable during the emperor's times), she decided to renovate this place. Why? Because it was destroyed (along with a part China) due to the Opium Wars. It's worth mentioning that the money for renovation were first intended to spend for a future Chinese development. So we can easily understand, that after this investment, there was no budget for anything else.

Co do rad praktycznych: przygotujmy się na długie zwiedzanie! Cały kompleks jest duży, a wrodzona ciekawość nie pozwoliła mi omijać napotkanych budynków. Nie chcę skłamać, aczkolwiek z tego co pamiętam, zwiedzenie zajęło mi ok. 5 godzin. Niemniej uważam, że jest to miejsce, które powinno się znajdować na liście każdego turysty (w ostatnim czasie zauważyłam, że "turysta" jako słowo nabrało delikatnie negatywnego wydźwięku, więc może lepiej zastąpić go: poszukiwaczem, podróżnikiem, ... jakieś pomysły?).Speaking about practical tips - we should be prepared for the long visit. The whole complex is relatively big and this fact accompanied with my curiosity that didn't allow me to omit any building made me visiting this place for approximately 5 hours. Nevertheless I think this is IT place and if you are in Beijing, you should definately visit it.





















Na terenie kompleksu jak już wcześniej wspomniałam znajduje się sztuczne jezioro Kunming. Co ciekawe jednak, na tym właśnie jeziorze znajduje się przepiękna Marmurowa Łódź! Jak pierwszy raz na nią spojrzałam, myślałam, że to prawdziwy statek, a nie wyłącznie eksponat (na poniższym zdjęciu widnieje po prawej stronie).As I have already mentioned earlier, next to the Summer Palace there is also Kunming Lake. What's interesting, on this lake you can see a beautiful and famous marble boat that in fact is a pavillon built on a water (you can see it below on the right side).




Nieco zmęczona kilkugodzinnym zwiedzaniem zauważyłam grupkę ludzi. Logika prosta: grupka gapiów = coś ciekawego. I... kolejny pokaz chińskiej kaligrafii ukazał się moim oczom!Being a little bit tired after the couple of hours of sightseeing I discovered a group of people looking at something. Well, the logic is quite simple - If there is a lot of bystanders, then it must be something special. And it was - the next show of Chinese calligraphy!


























Kiedy wybiła 12.00 obowiązkowo wszyscy Chińczycy udali się na lunch. Mówiąc o posiłkach - nie bardzo wiem, czy zdajecie sobie sprawę, ale w Chinach jest zwyczaj spożywania lunchu w godzinach 12.00-14.00 i w tym celu istnieje przerwa w pracy w szkołach, biurach, urzędach, zarówno w małych jak i dużych miastach.At 12.00 as always all of the Chinese people had lunch. Speaking about lunches in China - I don't know if you have realized, but usually there is a break from 12.00 - 2 p.m. to have a lunch. It includes offices, school, big and small cities.




























6 komentarzy:

  1. Pałac letni uwielbiam! Spędziłam tam prawie cały dzień i doszłam do wniosku, że chętnie bym tam zamieszkała :D
    Podróżnik mi się zdecydowanie bardziej podoba, niż turysta ;)

    OdpowiedzUsuń
  2. Piękne zdjęcia, piękna kaligrafia i w ogóle wszystko! Cudowna robota z tym blogiem, jaka dokładność i ile pomocnych informacji, Och! <3

    OdpowiedzUsuń
  3. Pokazujesz,że Chiny są piękne ,zdjęcia i opisy super .Zgadzam się ,że z blogiem to dobra robota, dużo ciekawych informacji. Pozdrawiam XD

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. staram się być pomocna, bo sama wiem, jak było mi to trudno na początku ogarnąć:)

      Usuń